Кусатиму себе за язик, щоб не сказати ні слова про політику. Ну не люблю я ні політику ні тим більше політиків. Але попутав мене лихий і натрапив на блог (о як!) одного з, не дай Боже, лідерів на президенських виборах – Юлії Володимирівни. Сам блог нудний і не цікавий – суцільні слози та соплі. Не подумайте, що я великий знавець англійської, але от взяв та й відкрив англомовну версію блогу Юлії Володимирівни. “Ета пять”…Мабуть не сказали, що якщо автоматичний перекладач перекладає, то його треба вичитувати, і що структура речень української трішки сильно дуже так відрізняється від англійської, і що правила з розставляння розділових знаків різняться. Ці тексти треба давати дітям у школі, щоб вони вчилися як НЕ потрібно перекладати на англійську.

Кілька цитат на память:

They say that Roosevelt has won his Presidential Election <-> Говорять, що Рузвельт переміг на президентських виборах
Помилочка, то тільки у нас вибори “his”. Типу Вибори Кучми, Вибори Ющенка, а у них все чесно!

Not too long ago, Tigryulya came to visit me in Kiev. <-> Нещодавно Тигрюля приїздила до Києва, до мене в гості.
Не то щоб мене це цильно зачіпало, але КИЇВ, ПЕРЕКЛАДАЄТЬСЯ ЯК KYIV А НЕ KIEV.

Одним словом, там просто таки рай для філологів Невже Євгєнія не може зі своїм чоловіком допомогти матері. А то ж цей блог може навіть іноземці читають. Соромно…

–UP–

По сусідству тижні два тому відкрився “Районний штаб кандидата у президенти Тимошенко Юлії Володимирівни” з великою такою вивіскою. В мене виникає запитання, а чи не протирічить це закону про вибори президента. ВОНА* ж ще не зареєстрована як кандидат, а це як не як реклама.